1
00:00:05,339 --> 00:00:07,968
Ik denk het niet, Geoffrey
Paradine is het type student
2
00:00:08,108 --> 00:00:10,600
van wie zou verdwijnen
school halverwege een semester.
3
00:00:10,744 --> 00:00:13,942
Als je het mij vraagt, is hij weg
piekeren en studeren.
4
00:00:14,081 --> 00:00:16,983
Ik ga naar zijn natuurkundeles
met morgen een groot examen.
5
00:00:17,117 --> 00:00:19,348
Zijn zus is erg bezorgd.
6
00:00:20,787 --> 00:00:23,450
Nou ja, misschien zijn zus
is gewoon overbezorgd.
7
00:00:23,590 --> 00:00:25,435
Ik denk niet dat die er is
familie... Alleen zij twee.
8
00:00:25,459 --> 00:00:27,690
Het kantoor van professor Crowson.
9
00:00:27,828 --> 00:00:29,387
Ja. Ja, hij is hier.
10
00:00:29,530 --> 00:00:31,396
Uw antwoordservice.
11
00:00:33,166 --> 00:00:34,166
Mannix.
12
00:00:34,268 --> 00:00:37,329
Ja, ik neem de oproep aan,
Exploitant. Leg het door.
13
00:00:37,471 --> 00:00:39,702
Hallo, meneer Mannix.
Ik ben zo blij dat ik je heb betrapt.
14
00:00:39,840 --> 00:00:41,240
Dit is Holly Paradine.
15
00:00:41,375 --> 00:00:43,640
- Wat is er, Holly?
- Niets, helemaal niets.
16
00:00:43,777 --> 00:00:45,473
Ik heb hem gevonden. Het gaat goed met Geoff.
17
00:00:45,612 --> 00:00:47,342
Daarom heb ik
wilde je bereiken.
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,721
Ik wilde niet dat je verspilde
geen tijd meer om hem te zoeken.
19
00:00:49,783 --> 00:00:51,877
Hij belde net en verontschuldigde zich.
20
00:00:52,019 --> 00:00:53,146
Hij was met een meisje.
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,381
Dat was er nooit
iets om je zorgen over te maken.
22
00:00:55,522 --> 00:00:57,013
Ik wil u bedanken, meneer Mannix.
23
00:00:57,157 --> 00:00:59,456
Dat is in orde, Holly. Ik heb
Er wacht nog een zaak.
24
00:00:59,593 --> 00:01:01,687
Ik kan een vliegtuig halen
in de ochtend.
25
00:01:06,633 --> 00:01:07,896
Heeft hij het gekocht?
26
00:01:08,035 --> 00:01:09,367
Ja.
27
00:01:09,503 --> 00:01:12,029
Hij verlaat de stad
morgenochtend nog een geval.
28
00:01:12,172 --> 00:01:13,172
Wauw.
29
00:01:13,240 --> 00:01:15,573
U had niet het recht om een
detective in de eerste plaats.
30
00:01:15,709 --> 00:01:18,770
Geoff, ik ben de stad ingegaan, samen met jou
verdwenen. Ik wist niet wat ik ervan moest denken.
31
00:01:18,912 --> 00:01:21,211
Oké. Ik ben hier.
32
00:01:21,348 --> 00:01:22,714
Ga nu terug naar New York.
33
00:01:22,849 --> 00:01:24,929
- Geoff, je zit in de problemen.
- Ik neem later contact met je op.
34
00:01:25,052 --> 00:01:27,612
Je zit in de problemen. Alsjeblieft
vraag me niet om te vertrekken.
35
00:01:27,754 --> 00:01:31,555
Holly, voor de eerste keer in mijn leven,
het is een kans om echt bovenaan te staan.
36
00:01:31,692 --> 00:01:34,025
Doe nu alsjeblieft wat ik je vraag.
37
00:01:34,161 --> 00:01:36,027
Wanneer spreek ik je?
38
00:01:36,163 --> 00:01:37,529
Ik bel je morgenochtend.
39
00:01:37,664 --> 00:01:38,757
Kom op.
40
00:01:55,682 --> 00:01:56,809
Geoff, je bent in...
41
00:01:56,950 --> 00:01:59,317
Holly, als ik het niet doe
blijf los, ik ben dood.
42
00:01:59,453 --> 00:02:01,979
En als Mannix was gebleven
in deze zaak zou hij ook dood zijn.
43
00:02:13,400 --> 00:02:15,426
♪♪
44
00:03:41,988 --> 00:03:43,957
Vlucht 47 naar St. Louis.
45
00:03:49,129 --> 00:03:51,428
Je bent geboekt onder
de naam Montgomery.
46
00:03:51,565 --> 00:03:53,193
- Voornaam?
- Frank.
47
00:03:53,333 --> 00:03:55,199
Je blijft bij
het Shore View Motel.
48
00:03:55,335 --> 00:03:57,736
Er is een telefooncel in de buurt
honderd meter verderop.
49
00:03:57,871 --> 00:03:59,931
Wij bellen u daar
elke andere avond om 11.00 uur.
50
00:04:00,073 --> 00:04:01,701
Ik zie dat je dat hebt gedaan
aan alles gedacht.
51
00:04:01,842 --> 00:04:03,435
We hebben rechercheurs gehad
hierover eerder.
52
00:04:03,577 --> 00:04:05,188
Degene die heeft gestolen
onze industriële ontwerpen
53
00:04:05,212 --> 00:04:06,612
is altijd getipt.
54
00:04:06,747 --> 00:04:09,046
Kent iemand mij
in uw fabriek in St. Louis?
55
00:04:09,182 --> 00:04:11,014
- Niemand.
- Laten we dat zo houden.
56
00:04:11,151 --> 00:04:14,121
- Goed.
- TWA-vlucht - nummer 47 voor St. Louis
57
00:04:14,254 --> 00:04:16,883
is nu klaar voor
instappen bij Gate 31.
58
00:04:18,091 --> 00:04:20,424
Nou, denk dat dat zo is
De vlucht van meneer Montgomery.
59
00:04:20,560 --> 00:04:21,960
Heren.
60
00:04:22,095 --> 00:04:23,461
Veel succes, meneer Mannix.
61
00:04:23,597 --> 00:04:27,693
Vlucht 47 naar St. Louis is er
nu instappen bij Gate 31.
62
00:04:27,834 --> 00:04:29,962
Passagiers, gelieve in te checken.
63
00:04:30,103 --> 00:04:31,696
Wat denk je?
64
00:04:31,838 --> 00:04:35,570
Ik gok op 100 miljoen dollar
bedrijf hebben we de juiste man.
65
00:04:42,182 --> 00:04:46,882
Dhr. Joe Mannix, kies alsjeblieft
een witte telefoon.
66
00:04:47,020 --> 00:04:51,515
Wil meneer Joe Mannix alstublieft komen?
naar de witte telefoon?
67
00:04:52,793 --> 00:04:57,231
Vlucht 254 naar San Francisco,
Portland en Seattle,
68
00:04:57,364 --> 00:04:59,458
Nu instappen bij Gate 9.
69
00:04:59,599 --> 00:05:00,931
Let op, alstublieft.
70
00:05:01,067 --> 00:05:08,065
Vlucht 254 naar San Francisco, Portland,
en Seattle, waar u nu instapt bij Gate 9.
71
00:05:13,713 --> 00:05:15,944
Dit is Joe Mannix. Doen
Heb je een telefoontje voor mij?
72
00:05:16,082 --> 00:05:17,675
Ze zei dat het dringend was...
73
00:05:17,818 --> 00:05:20,253
Ik heb gisteravond tegen je gelogen.
Het gaat niet goed met Geoff.
74
00:05:20,387 --> 00:05:23,687
Hij heeft ervoor gezorgd dat ik van je af moest komen. Hij
zei me dat jullie allebei vermoord zouden worden als ik dat niet deed.
75
00:05:25,859 --> 00:05:27,122
Zei hij waarom?
76
00:05:27,260 --> 00:05:31,994
Nee, het enige wat hij me vertelde was dat als ik jou te pakken kreeg
als hij niet meer naar hem zocht, zou alles goed met hem zijn.
77
00:05:32,132 --> 00:05:33,623
Dat beloofde hij
telefoon vanochtend.
78
00:05:33,767 --> 00:05:35,463
Dat deed hij niet.
79
00:05:35,602 --> 00:05:37,036
Dat is hij niet geweest
aan de Universiteit,
80
00:05:37,170 --> 00:05:40,163
en ik controleerde het benzinestation
waar hij zei dat hij parttime werkte.
81
00:05:40,307 --> 00:05:42,742
Meneer Mannix, dat hebben ze
heb zelfs nog nooit van hem gehoord.
82
00:05:42,876 --> 00:05:45,107
Ik weet gewoon iets
het verschrikkelijke is hem overkomen.
83
00:05:46,613 --> 00:05:48,673
Oké, Holly,
we beginnen opnieuw.
84
00:05:48,815 --> 00:05:50,181
Bij de Universiteit.
85
00:05:50,317 --> 00:05:52,616
Peggy, kijk eens
ze komt bij haar hotel.
86
00:05:52,752 --> 00:05:54,414
Hoe zit het met St. Louis?
87
00:05:54,554 --> 00:05:57,615
Dat zal een paar dagen wachten.
Het is geen kwestie van leven en dood.
88
00:06:01,194 --> 00:06:04,961
Ik ben bang dat de cijfers dat zijn
zullen moeten blijven zoals ze zijn.
89
00:06:14,908 --> 00:06:15,739
Koffie?
90
00:06:15,876 --> 00:06:17,868
Niet vandaag.
91
00:06:18,011 --> 00:06:19,980
Ik heb je verwacht.
92
00:06:20,113 --> 00:06:24,983
Geoffrey Paradine kwam niet opdagen
vanochtend op voor zijn examen.
93
00:06:27,554 --> 00:06:33,391
Professor, gisteren zei u Geoffrey
Paradine was slim, ambitieus, een eenling.
94
00:06:33,526 --> 00:06:36,826
Vandaag denk ik dat hij meer is
dan we hadden verwacht.
95
00:06:36,963 --> 00:06:39,330
Hé. Denk je dat hij in de problemen zit?
96
00:06:39,466 --> 00:06:42,231
Ik denk dat hij ergens mee bezig is
ver boven zijn hoofd.
97
00:07:00,820 --> 00:07:02,448
Dat was een grote.
98
00:07:02,589 --> 00:07:04,057
Wat?
99
00:07:04,190 --> 00:07:06,022
De aardbeving.
100
00:07:07,460 --> 00:07:08,655
Voelde je het niet?
101
00:07:09,930 --> 00:07:11,398
Nee, niets.
102
00:07:12,699 --> 00:07:14,497
Laat me wat water voor je halen.
103
00:07:29,449 --> 00:07:30,849
Hier.
104
00:07:30,984 --> 00:07:32,282
Ja, bedankt.
105
00:07:38,558 --> 00:07:40,083
Ik vraag me af wat mij overkwam.
106
00:07:40,226 --> 00:07:41,888
Oh, waarschijnlijk een bug.
107
00:07:42,028 --> 00:07:44,327
De helft van mijn lessen is uit
met het ene of het andere virus.
108
00:07:44,464 --> 00:07:46,763
Ja.
109
00:07:46,900 --> 00:07:52,840
Professor, uh... Geoffrey
Het leven van Paradine is mogelijk in gevaar.
110
00:07:54,474 --> 00:07:57,638
Ik weet niet waar
hij is of wat hij van plan is.
111
00:07:57,777 --> 00:08:02,613
Het enige wat ik kan doen is teruggaan
over alles wat ik behandelde...
112
00:08:03,850 --> 00:08:05,284
elke... iedereen met wie ik sprak.
113
00:08:05,418 --> 00:08:09,378
Het kan iets zijn dat dat niet deed
lijkt de eerste keer belangrijk.
114
00:08:09,522 --> 00:08:10,751
Nou, er is één ding.
115
00:08:10,890 --> 00:08:13,086
Ik... Ik weet niet wat het betekent.
116
00:08:13,226 --> 00:08:16,253
Waarom vertel je het niet?
mij en laat mij beslissen?
117
00:08:17,330 --> 00:08:18,855
Paradine bedriegt.
118
00:08:20,734 --> 00:08:22,498
Andere studenten spelen vals.
119
00:08:22,635 --> 00:08:25,036
Maar Paradine
hoeft niet te bedriegen.
120
00:08:26,573 --> 00:08:28,007
Waarom doet hij het?
121
00:08:28,141 --> 00:08:30,542
Ik denk het nooit
in zijn gedachten komt, is het verkeerd.
122
00:08:32,712 --> 00:08:37,241
Dus wat je mij eigenlijk vertelt is
dat hij tot alles in staat is.
123
00:08:38,785 --> 00:08:40,913
Daar kan maar één persoon antwoord op geven.
124
00:08:42,022 --> 00:08:43,046
Hm.
125
00:08:45,825 --> 00:08:47,157
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
126
00:08:47,293 --> 00:08:49,626
Oh ja, ja, prima.
127
00:10:46,579 --> 00:10:49,208
Kijk wat je hebt gedaan!
128
00:10:54,187 --> 00:10:57,180
Ik, uh, ik heb dit niet gedaan, dame.
129
00:10:57,323 --> 00:10:59,417
Ik zou elkaar ontmoeten
Geoff Paradine hier.
130
00:10:59,559 --> 00:11:01,960
Ik ben een vriend van hem. ik
was hier gisteren.
131
00:11:02,095 --> 00:11:03,791
Ik heb je niet gezien.
132
00:11:08,801 --> 00:11:11,134
Kijk wat je hebt gedaan!
133
00:12:49,402 --> 00:12:51,030
Makkelijk Joep, makkelijk.
134
00:13:01,247 --> 00:13:03,512
Welkom terug, Jo.
135
00:13:07,086 --> 00:13:08,247
Waar ben ik?
136
00:13:10,189 --> 00:13:11,657
Je bent in het ziekenhuis.
137
00:13:14,060 --> 00:13:15,926
Ik ben dokter Yoshiro.
138
00:13:19,332 --> 00:13:20,925
Waarom?
139
00:13:21,067 --> 00:13:22,067
Wat is er gebeurd?
140
00:13:22,201 --> 00:13:25,228
Je bent op een vlucht gevallen
van trappen op de moeilijke manier.
141
00:13:27,940 --> 00:13:29,909
O ja.
142
00:13:32,378 --> 00:13:34,677
De plaats van Paradine.
143
00:13:36,616 --> 00:13:38,949
Een stelletje gekken...
144
00:13:39,085 --> 00:13:41,077
een wilde reis die ze maakten.
145
00:13:43,289 --> 00:13:45,554
Je was aan het hallucineren,
Meneer Mannix.
146
00:13:46,826 --> 00:13:47,826
Wat?
147
00:13:47,927 --> 00:13:49,725
Dat klopt, Joe.
148
00:13:49,862 --> 00:13:53,026
De bewoners daarvan
gebouw zijn twee oudere zussen,
149
00:13:53,166 --> 00:13:54,634
een luchtvaartpiloot
wie is er nooit,
150
00:13:54,767 --> 00:13:56,235
een paar filmextra's,
151
00:13:56,369 --> 00:13:57,735
en Geoffrey Paradine.
152
00:13:58,738 --> 00:14:00,036
Ah.
153
00:14:02,675 --> 00:14:04,473
Wat is er, dokter?
154
00:14:04,610 --> 00:14:08,172
Een nieuw soort virus?
155
00:14:08,314 --> 00:14:10,681
Je hebt geen
virus, meneer Mannix.
156
00:14:10,817 --> 00:14:17,018
Oké, een bugje dus
met een andere naam.
157
00:14:17,156 --> 00:14:20,456
Joe, dokter Yoshiro is de beste.
158
00:14:24,664 --> 00:14:25,664
Beste wat?
159
00:14:31,971 --> 00:14:33,132
Toxicoloog.
160
00:14:38,678 --> 00:14:40,306
Vergif?
161
00:14:40,446 --> 00:14:42,915
Ergens in de afgelopen 24 uur.
162
00:14:45,852 --> 00:14:47,753
Hoe?
163
00:14:47,887 --> 00:14:49,412
Een willekeurig aantal manieren.
164
00:14:49,555 --> 00:14:50,716
Bij een hamburger,
165
00:14:50,857 --> 00:14:52,450
een drankje,
166
00:14:52,592 --> 00:14:54,026
jouw tandpasta.
167
00:14:54,160 --> 00:14:55,389
Op een stukje kauwgom.
168
00:14:55,528 --> 00:15:00,432
In een menigte is een naald zo fijn voor jou
voel niet eens dat het in je huid prikt.
169
00:15:02,468 --> 00:15:05,597
Wat... Wat voor soort gif?
170
00:15:08,207 --> 00:15:10,699
Het is iets dat we hebben
nooit tegenaan gelopen.
171
00:15:11,911 --> 00:15:14,642
Dan doe je dat niet
weet hoe erg het is.
172
00:15:21,454 --> 00:15:22,888
We weten dat je doodgaat.
173
00:15:24,190 --> 00:15:25,522
Arts.
174
00:15:31,898 --> 00:15:34,959
Er is nooit een
makkelijke manier om het te zeggen.
175
00:15:51,651 --> 00:15:53,017
Oké.
176
00:15:55,288 --> 00:15:57,314
Tot zover het goede nieuws.
177
00:15:58,925 --> 00:16:00,257
Wat doe je eraan?
178
00:16:00,393 --> 00:16:03,295
We injecteren een
muis met je bloed.
179
00:16:03,429 --> 00:16:04,727
Hij kan je leven redden.
180
00:16:05,932 --> 00:16:07,867
Als wij geluk hebben, zal hij dat ook doen
dupliceer uw reacties.
181
00:16:08,000 --> 00:16:13,371
Omdat zijn lichaam kleiner is, meer
kwetsbaar zijn, zouden de symptomen sneller moeten optreden.
182
00:16:13,506 --> 00:16:16,408
We zullen van tevoren gewaarschuwd zijn
We zoeken naar het tegengif.
183
00:16:16,542 --> 00:16:20,741
Als hij gaat, hoe lang heb ik dan nog?
184
00:16:20,880 --> 00:16:22,542
Niet lang.
185
00:16:25,251 --> 00:16:26,617
De zon schijnt.
186
00:16:26,752 --> 00:16:30,712
En die mensen die rondrennen
daar beneden naar elkaar krabben.
187
00:16:33,526 --> 00:16:37,622
Wat kan ik verwachten,
Doc, totdat het gebeurt?
188
00:16:37,763 --> 00:16:39,493
Moeilijk te voorspellen.
189
00:16:39,632 --> 00:16:41,100
Algemene vermoeidheid.
190
00:16:41,234 --> 00:16:43,203
Zwakte.
191
00:16:43,336 --> 00:16:45,737
Toenemende hallucinaties.
192
00:16:49,542 --> 00:16:51,443
Zal ik het weten?
193
00:16:51,577 --> 00:16:53,944
Het is een zenuwmedicijn. Dat weten wij.
194
00:16:54,080 --> 00:16:56,447
Het valt de spieren aan.
195
00:16:56,582 --> 00:17:01,850
En tegen het einde zou dat zo zijn, zou ik zeggen
totale desoriëntatie en meervoudig zicht.
196
00:17:08,728 --> 00:17:12,495
Dokter, is er niemand binnen?
deze stad die dit gif kent?
197
00:17:12,632 --> 00:17:14,157
Ik bedoel nu?
198
00:17:14,300 --> 00:17:16,394
De persoon die het hem heeft gegeven.
199
00:17:16,536 --> 00:17:17,629
Joe.
200
00:17:20,806 --> 00:17:23,002
Dit heeft iets
te maken met Paradine?
201
00:17:24,243 --> 00:17:26,439
Het is een goede gok.
202
00:17:26,579 --> 00:17:29,913
Paradine vertelde dat aan zijn zus
hij en ik kunnen allebei gedood worden
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,745
als ik niet zou stoppen
op zoek naar hem.
204
00:17:33,586 --> 00:17:36,579
Deze heb ik gevonden
De prullenbak van Paradine.
205
00:17:36,722 --> 00:17:38,623
Wat zijn ze?
206
00:17:38,758 --> 00:17:40,158
Heb geen flauw idee.
207
00:17:40,293 --> 00:17:42,353
Waarom probeer je het niet
en ontdek het, Kunst?
208
00:17:42,495 --> 00:17:43,793
Ik neem later contact met je op.
209
00:17:43,930 --> 00:17:45,057
Je kunt hier niet weggaan.
210
00:17:45,197 --> 00:17:46,256
Waarom niet?
211
00:17:46,399 --> 00:17:48,010
Je zou niet op de
straten in uw toestand.
212
00:17:48,034 --> 00:17:49,194
Ik zou ook niet dood moeten gaan.
213
00:17:49,235 --> 00:17:50,999
Ik zou een reden kunnen vinden
om je vast te houden, Joe.
214
00:17:51,137 --> 00:17:52,503
Probeer het niet, art.
215
00:17:56,742 --> 00:18:01,271
Als ik mezelf in leven kan houden door erachter te komen
die mij heeft vergiftigd, ik ga het zeker proberen.
216
00:18:05,818 --> 00:18:08,219
Bovendien wil je dat
Red die muis, nietwaar?
217
00:18:10,222 --> 00:18:13,090
Mevrouw Fair, zet
dit om zijn pols.
218
00:18:13,225 --> 00:18:14,523
Het is ons noodnummer.
219
00:18:14,660 --> 00:18:16,128
Dank u, dokter.
220
00:18:45,891 --> 00:18:48,554
Ergens binnen
de afgelopen 24 uur.
221
00:18:50,229 --> 00:18:51,697
Een aantal manieren.
222
00:18:51,831 --> 00:18:53,163
In een hamburger...
223
00:18:54,367 --> 00:18:55,630
een drankje...
224
00:18:55,768 --> 00:18:57,236
op een stukje kauwgom.
225
00:18:59,071 --> 00:19:00,562
In een menigte,
226
00:19:00,706 --> 00:19:04,336
een naald die zo fijn is, dat doe je niet
voel het zelfs in je huid prikken.
227
00:19:13,119 --> 00:19:14,451
Joe?
228
00:19:18,257 --> 00:19:19,691
Wat is er, Peggy?
229
00:19:19,825 --> 00:19:21,726
Ik heb hem gevonden.
230
00:19:21,861 --> 00:19:22,954
Waar?
231
00:19:29,702 --> 00:19:31,295
Puriteinse wasservice.
232
00:19:31,437 --> 00:19:32,803
Hij bestuurt een bestelwagen.
233
00:19:32,938 --> 00:19:35,271
Grace heeft net gebeld
het Ministerie van Arbeid.
234
00:19:35,408 --> 00:19:39,004
Puriteinse wasservice was dat
op de inhoudingskaart van Paradine.
235
00:19:39,145 --> 00:19:40,704
Puriteinse was.
236
00:19:47,653 --> 00:19:48,985
Ik zal rijden.
237
00:19:52,825 --> 00:19:53,884
Joe?
238
00:19:54,026 --> 00:19:55,050
Het gaat goed met me.
239
00:19:55,194 --> 00:19:56,924
Ik ben benieuwd hoe het met de muis gaat.
240
00:20:00,166 --> 00:20:02,931
We hebben veel college
studenten die parttime bij ons werken.
241
00:20:03,069 --> 00:20:04,401
Begrijp je?
242
00:20:04,537 --> 00:20:07,564
Ik zou je geen A geven
dubbeltje voor een van hen.
243
00:20:07,707 --> 00:20:11,303
Tussen hun lange
haar en hun kleding...
244
00:20:11,444 --> 00:20:12,969
Ach, vergeet het maar.
245
00:20:13,112 --> 00:20:16,276
Kijk nu, Geoff Paradine
draagt een stropdas en gaat naar een kapper.
246
00:20:16,415 --> 00:20:18,884
Zoals ik al zei, parttime
werknemers komen en gaan.
247
00:20:19,018 --> 00:20:20,611
Ze worden betaald, nietwaar?
248
00:20:24,657 --> 00:20:26,649
Hazel, ken jij een
chauffeur genaamd Paradine?
249
00:20:26,792 --> 00:20:28,260
Ja, hij is net op vakantie gegaan.
250
00:20:28,394 --> 00:20:29,987
Waar naartoe?
251
00:20:30,129 --> 00:20:31,427
Europa.
252
00:20:31,564 --> 00:20:32,725
Waar in Europa?
253
00:20:32,865 --> 00:20:34,663
Het Europa van Europa.
254
00:20:34,800 --> 00:20:37,702
Nou kijk, uh, geef mij een
lijst van zijn werk stopt, hè?
255
00:20:37,837 --> 00:20:39,032
Absoluut niet.
256
00:20:40,606 --> 00:20:41,767
Kijk, dit is belangrijk.
257
00:20:41,907 --> 00:20:43,773
Luister, Mannix, onze
mannen komen banken binnen.
258
00:20:43,909 --> 00:20:44,968
Gevoelige industrieën.
259
00:20:45,111 --> 00:20:46,704
Ze wisselen hun
bundels en vertrek.
260
00:20:46,846 --> 00:20:49,748
Ik ga dat allemaal niet riskeren
voor een parttime chauffeur.
261
00:20:49,882 --> 00:20:51,180
Geef mij maar een lijst!
262
00:20:51,317 --> 00:20:53,513
Je hebt een rechtbank nodig
om dat te produceren.
263
00:20:53,652 --> 00:20:55,883
Er is geen tijd.
264
00:21:00,826 --> 00:21:02,226
Hulp! Hulp!
265
00:21:17,109 --> 00:21:20,910
Hé, er is net iemand door de persing heen gegaan
en gooide een rek met schone uniformen omver.
266
00:21:53,879 --> 00:21:56,007
Beantwoord gewoon de
Vraag, meneer Baker.
267
00:21:56,148 --> 00:21:59,915
Precies wat er gebeurde toen meneer Mannix
een tijdje geleden uw plaats verlaten.
268
00:22:01,420 --> 00:22:03,412
Heeft hij je geslagen of...
nietwaar, meneer Baker?
269
00:22:03,556 --> 00:22:05,616
Mij slaan? Hij kan het beter nooit proberen.
270
00:22:05,758 --> 00:22:07,021
Niemand raakt Joey Baker.
271
00:22:07,159 --> 00:22:09,355
Nou ja, als hij niet sloeg
jij, heeft hij je bedreigd?
272
00:22:09,495 --> 00:22:11,691
Hij kan beter nooit
probeer dat ook eens.
273
00:22:11,831 --> 00:22:13,299
Ik zie.
274
00:22:13,432 --> 00:22:15,458
Nou, dit is gewoon routine.
275
00:22:15,601 --> 00:22:17,331
Privé-detectives
zijn gelicentieerd.
276
00:22:17,469 --> 00:22:19,199
Wij doen een controle
zo nu en dan.
277
00:22:19,338 --> 00:22:20,397
Bedankt voor je moeite.
278
00:22:26,445 --> 00:22:27,885
Je was een beetje
opdringerig, dat is alles.
279
00:22:28,013 --> 00:22:29,481
Of ik hem nu sloeg of niet,
280
00:22:29,615 --> 00:22:31,960
hij zou mij niets simpels geven
zoals de werkroute van Paradine. Waarom?
281
00:22:31,984 --> 00:22:33,495
Omdat hij zich verstopte
iets, daarom.
282
00:22:33,519 --> 00:22:38,583
Joe, ga naar Dr. Yoshiro's
handen in plaats van rond te rennen.
283
00:22:38,724 --> 00:22:39,724
Kunst.
284
00:22:41,861 --> 00:22:44,592
Er is een heel zieke
muis afhankelijk van mij.
285
00:22:44,730 --> 00:22:46,096
Dit is Malcolm.
286
00:22:46,232 --> 00:22:49,930
Ik wil een gerechtelijk bevel om de zaak te inspecteren
boeken van de Puriteinse Wasservice.
287
00:22:51,937 --> 00:22:53,303
Wanneer kwam je daar achter?
288
00:22:54,773 --> 00:22:55,934
Zet een A.P.B.
289
00:22:57,743 --> 00:23:00,679
Paradine heeft een vliegticket gekocht
om gisteravond het land te verlaten,
290
00:23:00,813 --> 00:23:02,179
maar hij gebruikte het nooit.
291
00:23:02,314 --> 00:23:04,146
Dan is hij er nog.
292
00:23:04,283 --> 00:23:05,376
Joe.
293
00:23:07,586 --> 00:23:08,679
Laten we het doen.
294
00:23:08,821 --> 00:23:10,881
Waar ging hij heen, Art?
295
00:23:11,023 --> 00:23:12,355
Joegoslavië.
296
00:24:23,329 --> 00:24:24,329
Wat ben je aan het doen?
297
00:24:24,430 --> 00:24:26,399
Laat het gewoon met rust.
Laat het met rust!
298
00:24:30,736 --> 00:24:32,830
Joe, misschien dokter
Yoshiro had gelijk.
299
00:24:32,972 --> 00:24:35,134
Misschien zou je dat moeten doen
ga terug naar het ziekenhuis.
300
00:24:35,274 --> 00:24:36,367
En wat doen? Wat doen?
301
00:24:36,508 --> 00:24:39,569
Blijf liggen en wacht even
probeert iemand anders mijn leven te redden?
302
00:24:39,712 --> 00:24:42,773
Art Malcolm heeft het geheel
afdeling die eraan werkt.
303
00:24:42,915 --> 00:24:44,907
Vergeet het!
304
00:24:45,050 --> 00:24:46,678
Vergeet het.
305
00:24:46,819 --> 00:24:51,450
Als ik een aanwijzing krijg, dan heb ik die ook
om te kunnen bewegen.
306
00:24:51,590 --> 00:24:53,923
Ik moet bewegen.
307
00:24:54,059 --> 00:24:56,204
Maar je weet niet eens of
die letters betekenen alles.
308
00:24:56,228 --> 00:24:57,560
Dat klopt. Dat klopt.
309
00:24:57,696 --> 00:25:00,359
Dat klopt, ze zouden het kunnen bedoelen
wat dan ook. Ze kunnen betekenen...
310
00:25:00,499 --> 00:25:03,492
Ze kunnen een betekenen
stad, stad, een plaats.
311
00:25:03,635 --> 00:25:06,230
Een code. Ze zouden het kunnen betekenen
een slee genaamd Rosebud.
312
00:25:07,639 --> 00:25:08,834
Ik weet één ding.
313
00:25:08,974 --> 00:25:12,809
Ik moet het gewoon houden
kijken, blijf zoeken.
314
00:25:19,018 --> 00:25:20,384
Ik probeerde alleen maar te helpen, Joe.
315
00:25:20,519 --> 00:25:22,044
Help dan!
316
00:25:24,723 --> 00:25:25,723
Het spijt me.
317
00:25:30,129 --> 00:25:32,064
Peggy, het spijt me.
318
00:25:43,375 --> 00:25:45,344
Ze begrijpen het niet.
319
00:25:48,213 --> 00:25:50,079
Het is mijn leven.
320
00:25:50,215 --> 00:25:52,260
Er is niemand die dat gaat doen
vecht er net zo min voor als ik.
321
00:25:52,284 --> 00:25:53,284
Niemand.
322
00:25:56,855 --> 00:25:58,380
Geoffrey Paradine
heeft mij hierin betrokken.
323
00:25:58,524 --> 00:26:01,756
Hij is de enige die het kan krijgen
ik uit. Ik moet hem gewoon vinden.
324
00:26:03,128 --> 00:26:04,994
Het enige dat ik nodig heb is een aanwijzing.
325
00:26:05,130 --> 00:26:07,122
Slechts één kleine voorsprong.
326
00:26:46,205 --> 00:26:48,003
Het is Geoff Paradine. Hij is dood.
327
00:26:55,948 --> 00:26:58,884
Die muis niet
ga dit wel een beetje leuk vinden.
328
00:27:07,693 --> 00:27:09,719
Er is één kogel
gat in zijn linkerarm.
329
00:27:09,862 --> 00:27:10,862
Wat heeft hem gedood?
330
00:27:10,896 --> 00:27:13,365
Tenzij we iets vinden
anders bij de autopsie,
331
00:27:13,499 --> 00:27:15,525
waarschijnlijk het veelvoud
schedelfracturen.
332
00:27:15,667 --> 00:27:17,693
Hij werd door deskundigen onder de loep genomen.
333
00:27:17,836 --> 00:27:21,329
Voor wie hij ook vluchtte, dat moet wel
wilde iets van hem.
334
00:27:21,473 --> 00:27:24,673
Ik denk dat hij een uitbetaling verwachtte en dat ook vond
dat ze hem in plaats daarvan zouden vermoorden.
335
00:27:24,743 --> 00:27:27,406
Waarschijnlijk heeft hij de
kogel toen hij wegvluchtte.
336
00:27:27,546 --> 00:27:31,540
Ik vraag me af wat Paradine had
dat iemand dat zo graag wilde.
337
00:27:31,683 --> 00:27:33,345
Nog iets anders?
338
00:27:33,485 --> 00:27:35,613
Alleen dit. Ik heb gevonden
het op zijn linkerarm.
339
00:27:35,754 --> 00:27:37,882
Ik dacht dat het een mol was.
340
00:27:38,023 --> 00:27:39,924
Maar één rand was gekruld.
341
00:27:44,329 --> 00:27:46,264
Een mol genaamd microfilm.
342
00:28:05,017 --> 00:28:07,043
Waar ter wereld
heb je het gevonden?
343
00:28:07,186 --> 00:28:09,018
Op de arm van Geoffrey Paradine.
344
00:28:10,355 --> 00:28:13,553
Hij heeft nooit iets gestudeerd
zo op de universiteit.
345
00:28:13,692 --> 00:28:15,217
Wat zie je
daarboven, professor?
346
00:28:18,797 --> 00:28:20,925
Stressquotiënten.
347
00:28:23,902 --> 00:28:25,632
Warmte factoren.
348
00:28:25,771 --> 00:28:27,797
Raketbaangegevens.
349
00:28:27,940 --> 00:28:30,239
Dat dacht ik.
350
00:28:34,446 --> 00:28:37,883
Je leerling is een spion, Joe.
Ik moet de FBI op de hoogte stellen.
351
00:28:38,016 --> 00:28:40,212
Geoffrey Paradine in spionage?
352
00:28:40,352 --> 00:28:42,685
Je zei dat hij capabel was
van wat dan ook, nietwaar?
353
00:28:45,557 --> 00:28:47,389
Hij deed dat dit
ochtend in mijn kantoor.
354
00:28:47,526 --> 00:28:51,224
Het is in orde. Het is
gewoon weer een virus.
355
00:28:51,363 --> 00:28:53,093
Denk je niet dat je
zou in bed moeten liggen?
356
00:28:54,633 --> 00:28:55,999
Bedankt voor uw komst, professor.
357
00:28:56,134 --> 00:29:00,162
Helemaal niet, maar jij wel echt
zou voor die bug moeten zorgen.
358
00:29:14,720 --> 00:29:16,348
Hoe zit het met het gerechtelijk bevel?
359
00:29:16,488 --> 00:29:18,480
Wij hebben de
Puriteinse wasboeken.
360
00:29:18,624 --> 00:29:20,168
Onze mensen zijn geweest
de hele nacht over hen heen.
361
00:29:20,192 --> 00:29:24,186
Tot nu toe het enige wat ze hebben
Opgedoken is de vrachtwagenroute van Paradine.
362
00:29:24,329 --> 00:29:29,165
Oh, en nog een chauffeur die
zei dat Paradine hem $ 50 gaf
363
00:29:29,301 --> 00:29:32,430
om zo van vakantie met hem te wisselen
Paradine zou deze week kunnen vertrekken.
364
00:29:32,571 --> 00:29:34,062
Maandag was het
laatste dag dat hij werkte.
365
00:29:34,206 --> 00:29:37,108
- Wat nog meer?
- Hij had 25 stops per dag.
366
00:29:37,242 --> 00:29:39,074
Dat zijn 125 stops per week.
367
00:29:39,211 --> 00:29:41,510
Dat zijn 125 plaatsen om te controleren,
368
00:29:41,647 --> 00:29:43,447
en wij weten het niet eens
waar we naar op zoek zijn.
369
00:29:43,515 --> 00:29:45,006
Op zoek naar een dubbele moordenaar.
370
00:29:45,150 --> 00:29:46,584
Van Paradine en van mij.
371
00:29:46,718 --> 00:29:48,311
En we zullen hem vinden.
372
00:29:48,453 --> 00:29:49,546
Maar het kost tijd.
373
00:29:49,688 --> 00:29:52,248
Dat is mijn probleem, Art... tijd.
374
00:29:55,127 --> 00:29:56,871
Ik moet het uitzoeken
wat die letters betekenen.
375
00:29:56,895 --> 00:29:59,296
Mijn codemensen
zijn er nog steeds mee bezig.
376
00:30:01,767 --> 00:30:03,429
Vertel het aan de muis.
377
00:30:12,210 --> 00:30:15,942
De heer Mannix, ik
wil met je praten.
378
00:30:20,485 --> 00:30:22,386
Peggy, controleer de
antwoorddienst.
379
00:30:22,521 --> 00:30:24,786
- Joe, ik wil...
- Doe het gewoon, Peggy.
380
00:30:25,991 --> 00:30:27,653
Ja, Holly?
381
00:30:27,793 --> 00:30:28,870
Ik dacht net aan iets.
382
00:30:28,894 --> 00:30:31,088
Ik weet niet of dat zo is
belangrijk, maar het zou kunnen
383
00:30:31,112 --> 00:30:33,229
helpen u bij het vinden van de
mensen die Geoff hebben vermoord.
384
00:30:33,365 --> 00:30:34,594
Wat is het?
385
00:30:34,733 --> 00:30:38,761
Nou, de eerste dag dat ik eraan begon
stad, nam Geoff me mee voor een ritje.
386
00:30:38,904 --> 00:30:40,702
Wij gingen rechtdoor
vanaf het vliegveld.
387
00:30:40,839 --> 00:30:43,308
Hij wilde het niet eens toestaan
Ik check eerst in in een hotel.
388
00:30:43,442 --> 00:30:45,377
Hij zei dat hij moest
laat mij iets zien.
389
00:30:45,510 --> 00:30:47,172
Het was een fabriek.
390
00:30:47,312 --> 00:30:50,146
Hij trok op en
wees door het hek
391
00:30:50,282 --> 00:30:53,719
en zei dat dit het belangrijkste in zijn leven was
was voor hem aan het breken in die fabriek
392
00:30:53,852 --> 00:30:56,048
en hij moest het gewoon aan iemand vertellen.
393
00:30:56,188 --> 00:30:57,884
Waar is het?
394
00:30:58,023 --> 00:30:59,958
Ergens buiten de stad.
395
00:31:00,092 --> 00:31:01,321
Denk je dat je het kunt vinden?
396
00:31:07,299 --> 00:31:09,598
Het ligt langs deze weg, denk ik.
397
00:31:11,336 --> 00:31:13,430
Heeft hij je iets verteld?
over de plaats?
398
00:31:13,572 --> 00:31:15,040
Nee, niet veel.
399
00:31:15,173 --> 00:31:16,539
Wat voor een fabriek was het?
400
00:31:16,675 --> 00:31:19,611
Ik denk dat hij zei
ze maakten visnetten.
401
00:31:38,263 --> 00:31:39,731
Mannix.
402
00:31:39,865 --> 00:31:41,959
Joe, ik ben bij dokter Yoshiro.
403
00:31:42,100 --> 00:31:43,159
Hij heeft het gif geïsoleerd.
404
00:31:43,301 --> 00:31:45,133
Het is een verdwijnend type.
405
00:31:45,270 --> 00:31:47,796
Als het eenmaal zijn werk heeft gedaan, is het gewoon zo
verdwijnt uit het systeem.
406
00:31:47,939 --> 00:31:49,237
Wat zou de autopsie zeggen?
407
00:31:49,374 --> 00:31:52,742
Nou, de dokter denkt van wel
lijken op eenvoudig hartfalen.
408
00:31:52,878 --> 00:31:55,347
Een gif met vertraagde werking.
409
00:31:55,480 --> 00:31:57,676
Dat betekent dat ik dat was
zou in St. Louis sterven.
410
00:31:57,816 --> 00:32:00,251
Daarom hebben ze niet geschoten
mij of ren mij van een kade.
411
00:32:00,385 --> 00:32:04,345
Ze wilden de mijne niet hebben
de dood hield verband met die van Paradine.
412
00:32:04,489 --> 00:32:07,220
Joe, we willen dat je nu binnenkomt.
413
00:32:07,359 --> 00:32:08,850
Geen kans.
414
00:32:11,396 --> 00:32:12,830
Meneer Mannix.
415
00:32:12,964 --> 00:32:14,193
Kom nu binnen.
416
00:32:14,332 --> 00:32:15,892
Het tegengif is rechtvaardig
om de hoek.
417
00:32:16,034 --> 00:32:19,266
Mijn vader zei altijd
dat over de welvaart.
418
00:32:22,174 --> 00:32:25,167
Geoff sprak de waarheid.
419
00:32:25,310 --> 00:32:27,472
Ze probeerden het
om jou ook te vermoorden.
420
00:32:27,612 --> 00:32:30,582
Ze wisten of Geoff zich omdraaide
dood zou zijn, zou ik nooit stoppen met graven.
421
00:32:30,715 --> 00:32:32,775
We moeten die fabriek vinden.
422
00:32:32,918 --> 00:32:34,147
Hoeveel verder?
423
00:32:34,286 --> 00:32:36,084
Dat ziet er bekend uit.
424
00:32:36,221 --> 00:32:39,055
Ja, dat is het kleine café
waar we stopten om wat te drinken.
425
00:32:39,191 --> 00:32:41,854
Ik weet het nu zeker, absoluut zeker.
426
00:32:57,108 --> 00:32:58,440
Versnellen.
427
00:33:07,419 --> 00:33:08,751
Vertragen.
428
00:33:15,894 --> 00:33:17,123
Trek over. Stop.
429
00:33:43,822 --> 00:33:45,290
Ga snel naar beneden!
430
00:34:12,284 --> 00:34:13,752
Aa!
431
00:34:56,494 --> 00:34:59,692
Meneer Mannix. Meneer Mannix.
432
00:35:12,110 --> 00:35:14,306
Je bent ziek. Dat is waarom
Je wilde dat ik zou rijden.
433
00:35:14,446 --> 00:35:15,778
Ik ben in orde.
434
00:35:15,914 --> 00:35:17,473
Het is gewoon een nieuw medicijn.
435
00:35:17,616 --> 00:35:18,709
Soms speelt het trucjes.
436
00:35:18,850 --> 00:35:20,113
Ik breng je terug.
437
00:35:20,251 --> 00:35:23,983
Nee, nee. Nee, nee. Ik heb
Ik moet die fabriek zien.
438
00:35:38,303 --> 00:35:39,532
Dit is de plek.
439
00:35:39,671 --> 00:35:40,671
Weet je het zeker?
440
00:35:40,772 --> 00:35:42,502
Ja. vroeg ik mij destijds af
441
00:35:42,641 --> 00:35:45,736
wat een grote fabriek
was bezig met het maken van visnetten.
442
00:35:45,877 --> 00:35:49,075
Dat is hetzelfde bedrijf dat
huurde mij in om voor hen naar St. Louis te gaan.
443
00:35:49,214 --> 00:35:50,910
Rijd binnen.
444
00:36:06,431 --> 00:36:07,990
Wat betekent visnet voor jou?
445
00:36:08,133 --> 00:36:10,364
Mannix, dat ben je niet
zou hier te zien moeten zijn.
446
00:36:10,502 --> 00:36:12,300
En je ziet er verschrikkelijk uit.
447
00:36:12,437 --> 00:36:13,437
Wat is er mis?
448
00:36:13,505 --> 00:36:16,498
Kijk, er is één man dood.
Er gaat er nog eentje dood.
449
00:36:16,641 --> 00:36:18,161
Wat gebeurt er nu
hangt af van uw hulp.
450
00:36:18,276 --> 00:36:20,507
Je bent serieus.
451
00:36:20,645 --> 00:36:22,079
Ja.
452
00:36:22,213 --> 00:36:23,340
Nou, heb ik een keuze?
453
00:36:23,481 --> 00:36:25,382
Je kunt het mij vertellen
of vertel het aan Washington.
454
00:36:25,517 --> 00:36:29,454
Als je wacht om het Washington te vertellen, jij ook
zou uiteindelijk medeplichtig kunnen zijn aan moord.
455
00:36:29,587 --> 00:36:30,953
Wat wil je weten?
456
00:36:31,089 --> 00:36:32,580
Alles.
457
00:36:32,724 --> 00:36:35,125
Nou, Fishnet is een gevoel
apparaat voor raketafweer.
458
00:36:35,260 --> 00:36:39,163
Wij produceren een klein siliconensegment
hier en stuur het op voor montage.
459
00:36:39,297 --> 00:36:41,289
- Waar?
- Geen idee.
460
00:36:41,433 --> 00:36:44,111
Het leger heeft onze eerste opgehaald
prototype-eenheid maandagochtend vroeg.
461
00:36:44,135 --> 00:36:48,095
Maandag... Maandag...
462
00:36:48,239 --> 00:36:51,676
Nog een vraag.
Waarom heb je mij aangenomen?
463
00:36:51,810 --> 00:36:53,073
Dat heb ik allemaal uitgelegd.
464
00:36:53,211 --> 00:36:56,204
Nee, nee, nee. Ik bedoel... ik bedoel mij.
465
00:36:56,347 --> 00:36:59,511
Waarom niet... Waarom niet Mike Hammer,
Sherlock Holmes, of iemand?
466
00:36:59,651 --> 00:37:01,176
Je naam kwam naar voren
op een bestuursvergadering.
467
00:37:01,319 --> 00:37:03,447
Wie heeft het voorgesteld?
468
00:37:05,223 --> 00:37:07,351
- Ik weet het niet meer.
- Nou, zoek het uit!
469
00:37:09,994 --> 00:37:12,429
Mevrouw Jacobs, haal de notulen op
van onze laatste bestuursvergadering
470
00:37:12,564 --> 00:37:14,624
en ontdek wie het voorstelde
De naam van meneer Mannix voor ons.
471
00:37:14,766 --> 00:37:16,291
Ja meneer, meneer Hammond.
472
00:37:27,178 --> 00:37:28,544
Wat is er met jou aan de hand?
473
00:37:30,415 --> 00:37:32,646
Te veel gekonfijte appels.
474
00:37:32,784 --> 00:37:34,377
Kan ik iets voor je halen?
475
00:37:34,519 --> 00:37:36,385
Nee, nee, bedankt.
476
00:37:39,257 --> 00:37:40,885
- Malcolm.
- Kunst?
477
00:37:41,025 --> 00:37:43,119
Joe, ik ben blij dat je belde. ik...
478
00:37:43,261 --> 00:37:45,287
Kunst, ik denk van wel
het afronden van het derde honk.
479
00:37:45,430 --> 00:37:47,296
- Weet je waar ik ben?
- Joe.
480
00:37:47,432 --> 00:37:49,526
Ik ben bij de mensen die dat doen
heeft mij ingehuurd om naar St. Louis te gaan.
481
00:37:49,667 --> 00:37:53,536
Een directeur uit Hammond
Enterprises heeft mij aanbevolen voor de baan.
482
00:37:53,671 --> 00:37:55,230
- Joe...
- Begrijp je het toeval?
483
00:37:55,373 --> 00:37:56,966
Joe, luister even.
484
00:37:57,108 --> 00:38:01,273
Kijk, ik wacht gewoon op een
naam. Ik zal het zo voor je hebben.
485
00:38:01,412 --> 00:38:03,040
Joe, omdat je hardop huilt...
486
00:38:03,181 --> 00:38:05,776
- Meneer Hammond?
- Ja.
487
00:38:05,917 --> 00:38:09,081
Het was Thomas Ferguson
die de heer Mannix voorstelde.
488
00:38:11,322 --> 00:38:13,382
Kunst, het was Thomas Ferguson.
489
00:38:13,525 --> 00:38:15,118
Mr Hammond, breng hem hierheen.
490
00:38:15,260 --> 00:38:17,195
Hij is vanochtend vertrokken
voor een paar dagen.
491
00:38:17,328 --> 00:38:18,557
Waar woont hij?
492
00:38:18,696 --> 00:38:20,028
Oakstonelaan 225.
493
00:38:21,032 --> 00:38:24,662
Kunst, het is Oakstone Drive 225.
494
00:38:24,803 --> 00:38:26,965
Kijk, misschien is hij dat wel
stad verlaten. Haal hem op.
495
00:38:27,105 --> 00:38:29,700
Joe, geef me een kans
om je iets te vertellen.
496
00:38:29,841 --> 00:38:30,841
Alsjeblieft.
497
00:38:30,909 --> 00:38:32,468
Dit is de man, art.
498
00:38:32,610 --> 00:38:34,203
Ik weet het.
499
00:38:34,345 --> 00:38:35,574
Vind hem gewoon.
500
00:38:35,713 --> 00:38:37,409
Houd even je mond!
501
00:38:37,549 --> 00:38:40,018
Wat is er, kunst?
502
00:38:40,151 --> 00:38:42,416
Het gaat over de muis.
503
00:38:46,024 --> 00:38:47,458
Oh.
504
00:38:49,794 --> 00:38:50,921
Oh.
505
00:38:53,498 --> 00:38:55,194
Wat is het?
506
00:38:55,333 --> 00:38:56,926
Een vriend van mij is net overleden.
507
00:38:57,068 --> 00:38:59,037
Het spijt me, meneer Mannix.
508
00:39:00,371 --> 00:39:02,363
Ik ook.
509
00:39:02,507 --> 00:39:04,874
We hadden iets samen.
510
00:39:09,247 --> 00:39:13,116
Europa Nationaal
Airlines-vlucht 268...
511
00:39:13,251 --> 00:39:16,085
Ja, ik heb gebeld voor een
reservering... Thomas Ferguson.
512
00:39:16,221 --> 00:39:17,382
Ja, meneer.
513
00:39:17,522 --> 00:39:21,516
Laatste oproep voor Europa
Airlines-vlucht 268.
514
00:39:21,659 --> 00:39:23,457
Zullen alle passagiers
graag melden bij...
515
00:39:23,595 --> 00:39:26,565
- Wilt u mij even excuseren, meneer?
- Bij poort 5.
516
00:39:29,934 --> 00:39:35,771
Southeast Airlines-vlucht
152, nu aangekomen bij Gate 14.
517
00:39:35,907 --> 00:39:41,710
Southeast Airways-vlucht
152, nu aangekomen bij Gate 14.
518
00:39:44,349 --> 00:39:45,476
Ferguson.
519
00:39:45,617 --> 00:39:46,915
Hoe spelt u de naam, meneer?
520
00:39:47,051 --> 00:39:49,577
Nou, eh, F-E-R...
521
00:39:57,929 --> 00:39:59,659
Ze spelden het F-U-R.
522
00:40:08,172 --> 00:40:10,652
Je gaf toe dat je
raadde Mannix aan voor de klus!
523
00:40:10,708 --> 00:40:12,199
- Dat heb ik je al verteld!
- Waarom?
524
00:40:12,343 --> 00:40:13,834
Omdat we het nodig hadden
een goede speurder!
525
00:40:13,978 --> 00:40:15,708
Omdat je dat nodig had
Mannix de stad uit!
526
00:40:15,847 --> 00:40:17,543
Ons probleem lag buiten de stad!
527
00:40:17,682 --> 00:40:19,326
- Wie heeft je bevolen hem erin te luizen?
- Niemand heeft besteld...
528
00:40:19,350 --> 00:40:20,978
Wie heeft je bevolen hem te vermoorden?
529
00:40:30,228 --> 00:40:32,459
Wie heeft je dat verteld
hem vermoorden, Ferguson?
530
00:40:43,308 --> 00:40:44,332
Doodlopende weg.
531
00:41:07,165 --> 00:41:10,192
Kijk, Mannix,
waar gaat dit allemaal over?
532
00:41:13,538 --> 00:41:15,598
Geoff Paradine is gisteren overleden.
533
00:41:16,674 --> 00:41:17,937
WHO?
534
00:41:19,077 --> 00:41:22,070
Hij was een student die erbij betrokken was
met het stelen van het Fishnet-project.
535
00:41:22,213 --> 00:41:25,240
Hij zei dat ik moest stoppen
naar hem op zoek, anders zouden we allebei sterven.
536
00:41:25,383 --> 00:41:27,079
Hij had gelijk.
537
00:41:27,218 --> 00:41:32,088
Ze hebben Paradine... en
ze hebben mij bijna te pakken.
538
00:41:33,758 --> 00:41:35,318
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.
539
00:41:35,460 --> 00:41:36,792
Ze gaven me vergif.
540
00:41:36,928 --> 00:41:39,523
De dokters kunnen dat niet
een tegengif vinden.
541
00:41:39,664 --> 00:41:42,532
De man die wil
mij dood kan het hebben.
542
00:41:42,667 --> 00:41:44,602
Ik ben niet in staat iemand te vermoorden.
543
00:41:44,736 --> 00:41:46,796
Jij bent daartoe in staat
stervende, nietwaar?
544
00:41:48,606 --> 00:41:53,044
Het was jouw taak om mij de stad uit te krijgen
waar je vrienden mij zouden kunnen vermoorden...
545
00:41:53,177 --> 00:41:56,511
Waar de politie mij niet kon vastbinden
dood met de verdwijning van Paradine.
546
00:41:56,647 --> 00:41:59,515
Je hebt je verpest
opdracht, Ferguson.
547
00:41:59,650 --> 00:42:01,380
Laat je daardoor niet van je stuk brengen.
548
00:42:01,519 --> 00:42:03,599
Je was een getekende man
vanaf het moment dat ze het aan jou gaven.
549
00:42:08,259 --> 00:42:10,387
Je bent gemarkeerd voor
dood, Ferguson.
550
00:42:21,873 --> 00:42:23,739
Laat hem gaan.
551
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Ferguson.
552
00:42:43,928 --> 00:42:47,922
Paradine... ik...
553
00:42:49,233 --> 00:42:50,462
en dan jij.
554
00:43:05,049 --> 00:43:10,920
Ik gaf af en toe een vooruitgang
verslag uitbrengen over onze kant van het raketsysteem.
555
00:43:12,623 --> 00:43:14,854
Maar alleen telefonisch.
556
00:43:18,162 --> 00:43:20,597
Dat is alles wat er was
er tot de andere dag
557
00:43:20,731 --> 00:43:23,360
toen mij werd verteld dat ik moest komen
Joe Mannix de stad uit.
558
00:43:27,004 --> 00:43:29,496
Ik had een kant-en-klaar
reden. Onze...
559
00:43:30,975 --> 00:43:33,740
Onze problemen in St.
Lodewijk was legitiem.
560
00:43:37,782 --> 00:43:40,183
Ik ga niet nemen
hiervoor alleen de schuld.
561
00:43:40,318 --> 00:43:44,449
Ik... ik... Ik wist het daar niet
zou een doodsoorzaak zijn.
562
00:43:44,589 --> 00:43:46,057
Ik wist het niet
er zou een moord plaatsvinden.
563
00:43:48,092 --> 00:43:49,993
Wie zei dat je mij moest inhuren?
564
00:43:56,701 --> 00:43:58,897
Waar kwam de oproep vandaan?
565
00:44:03,207 --> 00:44:04,607
De universiteit.
566
00:44:27,231 --> 00:44:29,427
Meneer Mannix, echt waar
zie er helemaal niet goed uit.
567
00:44:29,567 --> 00:44:31,812
Weet je zeker dat er niet iets is
Kan ik je anders behalve koffie ook bezorgen?
568
00:44:31,836 --> 00:44:34,362
Nee, nee, dit is prima.
569
00:44:35,406 --> 00:44:38,103
Wat wilde je
om mij te zien?
570
00:44:38,242 --> 00:44:42,270
Nou, we denken dat we het weten
die Paradine heeft vermoord.
571
00:44:42,413 --> 00:44:45,315
De politie houdt vast
Thomas Ferguson.
572
00:44:45,449 --> 00:44:50,217
Hij is directeur van een van de
bedrijven die visnet produceren.
573
00:44:50,354 --> 00:44:52,118
Visnet?
574
00:44:52,256 --> 00:44:55,090
Ja. Microfilm van Paradine.
575
00:44:55,226 --> 00:44:56,819
Je weet het nog, nietwaar?
576
00:44:58,462 --> 00:45:03,491
Dat heeft de hoogste prioriteit
raketproject.
577
00:45:04,602 --> 00:45:08,039
Ja natuurlijk. Het is een product
van het universitair laboratorium.
578
00:45:08,172 --> 00:45:12,667
Maar ik blijf volhouden dat Paradine dat niet was
gekwalificeerd om aan zoiets geavanceerds te werken.
579
00:45:13,744 --> 00:45:17,237
O, hij had er een
geweldige kwalificatie.
580
00:45:17,381 --> 00:45:20,146
Hij bestuurde een waswagen.
581
00:45:20,284 --> 00:45:24,813
Ik heb een pick-up gemaakt bij de
universitair laboratorium op maandag.
582
00:45:27,758 --> 00:45:29,249
Hallo. Crowson.
583
00:45:30,428 --> 00:45:32,954
O, eh...
584
00:45:33,097 --> 00:45:35,931
Ja, ik ben me ervan bewust
die complicatie.
585
00:45:37,535 --> 00:45:39,436
Oké. Binnenkort.
586
00:45:41,439 --> 00:45:44,409
Ga door, meneer Mannix.
Je zei wasgoed.
587
00:45:44,542 --> 00:45:46,704
Er is zeker niets
heel topgeheim daarover.
588
00:45:46,844 --> 00:45:51,179
Het is wanneer het is ingepakt
rond de microfilmcamera
589
00:45:51,315 --> 00:45:54,217
jij viel neer
de handdoekgoot.
590
00:45:54,352 --> 00:45:59,017
Zo heb je de film voorbij dat alles gekregen
militaire veiligheid, nietwaar, professor?
591
00:45:59,156 --> 00:46:02,957
Denk je dat ik erbij betrokken was?
592
00:46:03,094 --> 00:46:04,094
Met Paradine?
593
00:46:04,195 --> 00:46:05,788
En Visnet.
594
00:46:05,930 --> 00:46:09,594
Dat is het project dat je was
bezig, nietwaar, professor?
595
00:46:09,734 --> 00:46:14,798
Ik bedoel, wanneer jij
waren niet aan het uitdelen...
596
00:46:16,173 --> 00:46:18,233
oploskoffie en langzaam gif.
597
00:46:19,310 --> 00:46:21,870
Meneer Mannix, u meent het niet.
598
00:46:22,013 --> 00:46:24,915
Je probeerde mij te vermoorden.
599
00:46:25,049 --> 00:46:26,574
Dat is serieus.
600
00:46:29,253 --> 00:46:31,848
Dat virus heeft echt toegeslagen
jij hebt het heel moeilijk, nietwaar?
601
00:46:31,989 --> 00:46:37,428
De eerste keer dat ik hier kwam
op zoek naar Geoffrey Paradine,
602
00:46:37,561 --> 00:46:43,057
Je stond erop dat ik een kopje van je zou drinken
‘de slechtste koffie ter wereld’, zoals jij het zegt.
603
00:46:44,635 --> 00:46:49,164
Nou, ik denk van wel
Ga maar even zitten, professor,
604
00:46:49,307 --> 00:46:51,742
omdat je ongeveer bent
heel ziek worden.
605
00:46:54,045 --> 00:46:58,244
Zie je, het laboratorium is geïsoleerd
dat gif dat je mij gaf,
606
00:46:58,382 --> 00:47:02,251
en ik heb het gewoon gezet
wat in je koffie.
607
00:47:12,596 --> 00:47:18,263
Als we nu naar beide gaan
Als je leeft, kun je maar beter dat tegengif pakken.
608
00:47:18,402 --> 00:47:24,103
Als ik iets mysterieus wist
levensreddend tegengif, en ik niet,
609
00:47:24,241 --> 00:47:28,941
er nu voor gaan zou een
schuldbekentenis, meneer Mannix.
610
00:47:31,382 --> 00:47:35,114
Je bluft,
Professor. Je bluft.
611
00:47:36,320 --> 00:47:38,186
Je kunt beter dat tegengif nemen.
612
00:47:39,657 --> 00:47:41,057
Je hebt niet lang meer te leven.
613
00:47:41,192 --> 00:47:44,390
Ik heb nog minstens een dag.
614
00:47:44,528 --> 00:47:48,556
Jij bent het die dat niet heeft gedaan
veel langer te leven.
615
00:47:48,699 --> 00:47:53,467
En terwijl je laatste paar kostbaar zijn
momenten tikken weg,
616
00:47:53,604 --> 00:47:59,908
je staat daar gewoon
luisteren naar hen tik, tik, tik,
617
00:48:00,044 --> 00:48:05,676
Tik, tik, tik, tik, tik.
618
00:48:47,892 --> 00:48:50,123
Dat zal niet zo zijn
Ik heb dat nodig, dokter.
619
00:49:18,322 --> 00:49:19,722
Hoi.
620
00:49:23,627 --> 00:49:24,925
Hoi.
621
00:49:30,568 --> 00:49:32,764
Volgende keer, vasthouden
naar mijn koffie, hè?
622
00:49:34,672 --> 00:49:37,141
Ik ben liever dood.
623
00:49:37,274 --> 00:49:38,936
Dat hadden we nog steeds moeten doen
trok Crowson naar binnen.
624
00:49:39,076 --> 00:49:40,669
Wat als je bluft
niet gewerkt?
625
00:49:40,811 --> 00:49:44,009
Je had maar een
nog een paar minuten.
626
00:49:44,148 --> 00:49:46,447
Maar ik ben hier.
627
00:49:47,985 --> 00:49:50,079
Hoe dan ook, kunst, het
zou te laat zijn geweest.
628
00:49:50,221 --> 00:49:53,214
U had geluk, meneer Mannix.
629
00:49:53,357 --> 00:49:54,825
Ja.
630
00:49:55,826 --> 00:49:56,826
Mm.
631
00:49:56,894 --> 00:49:58,726
Joe, wat is er?
632
00:50:00,197 --> 00:50:02,257
Ik herinnerde het me net
over de muis.